Da sempre i nostri occhi salutano l’arrivo della primavera seguendo il volo delle prime rondini. Così come la fine dell’estate è preannunciata dal loro ritrovarsi sui fili della luce. Prima del lungo volo che le riporterà letteralmente dall’altra parte del mondo, al sud dell’Africa. Nel loro comportamento, fatto di voli frenetici, di grandi raggruppamenti, di […]
Our eyes have always greeted the arrival of spring following the flight of the first swallows. Just as the end of summer is announced by their meeting on the power lines. Before the long flight that will literally take them back to the other side of the world, to southern Africa. In their behavior, made […]
Estate, tempo di chiusure delle strutture in cui pratichiamo lungo la settimana. Tempo di necessario riposo per dare a corpo mente e spirito spazi e modi per interrompere la routine quotidiana dell’anno di attività e fare il pieno di energie nuove e nuovi stimoli. La pausa estiva è una grande opportunità per lavorare sul proprio […]
Summer, a time of break of the facilities where we practice throughout the week. Time of necessary rest we give to our body, mind and spirit, providing us spaces and ways to interrupt the daily routine of the year so we fill up our system with new energy and new stimuli. The summer break is […]
Scena: diciotto bambini di sette, otto anni, durante un’attività legata al summer camp della loro scuola. Per molti: prima esperienza in assoluto su un tatami. Dopo un (bel po’) di esercizi fisici e di coordinazione a forma di gioco, spunta un ambizioso desiderio nella testa degli unici adulti (i tecnici): “trasmettiamogli l’idea che quando arriva […]
Scene: eighteen children aged seven, eight, during a summer camp activity. For most of them: first experience ever on a tatami. After (a lot) of physical exercises and coordination training playing different games, an ambitious desire arose in the heads of the only adults (the Aikido teachers): “let’s give them the idea that when an […]
Essere invitati a un matrimonio è sempre una splendida occasione. Si festeggia la nascita di una nuova famiglia, il coronamento di un sogno. Si celebra la forza letteralmente creativa dell’amore. Se poi il matrimonio è quello di amici che abbiamo la fortuna di accompagnare nel percorso di pratica dell’Aikido, allora è anche una meravigliosa occasione […]
Being invited to a wedding is always a wonderful chance. The beginning of a new family is celebrated, as a dream makes true. The -literally- creative power of love is celebrated . And if is a friends’ wedding -friends that we are lucky to walk with on the path of Aikido practice, then it is […]
Sono figlio di una maestra di scuola elementare. Ho visto per tanti anni quanto questo mestiere sia una missione che dà tanto e che prende tutto, quasi prosciugando le energie fisiche e mentali di chi vi si dedica con passione. Mi spaventava la sproporzione tra quanto i miei professori davano e quanto ricevevano in cambio. […]
My mother is a former elementary school teacher. I have seen for many years how much this job is a mission that gives -and also takes so much, almost draining the physical and mental energies of those who dedicate themselves to it with passion. I was frightened by the disproportion between what my professors gave […]
